1
00:00:10,761 --> 00:00:11,601
[Henry] Eerder...
2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Ik claim Leoch.
3
00:00:12,680 --> 00:00:13,889
[Ellen] Ik ben zwanger.
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,767
Als de mijne een meisje is,
zij zal jouw naam dragen.
5
00:00:16,892 --> 00:00:18,936
[dramatische muziek spelen]
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,308
[Calum]
MacKinney sprak één waarheid
7
00:00:20,312 --> 00:00:21,772
voordat je hem naar de hel stuurde.
8
00:00:21,939 --> 00:00:23,899
Hij zei dat Lovat aan de beurt is
zijn jas, lid van de Kroon.
9
00:00:23,941 --> 00:00:25,317
Dougal rijdt een hinderlaag in.
10
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
Verzamel de Fraser-mannen.
Wij verdelen onze krachten.
11
00:00:28,070 --> 00:00:28,946
"Verdeling"?
12
00:00:29,113 --> 00:00:30,281
Dat verzwakt ons.
13
00:00:30,531 --> 00:00:32,074
Ik heb een vriendelijke man gekend,
14
00:00:32,241 --> 00:00:33,617
de bladier, Henry.
15
00:00:33,743 --> 00:00:35,286
Kende je de man die mij meenam?
16
00:00:35,453 --> 00:00:37,246
[Seema] Kende hem goed.
17
00:00:37,872 --> 00:00:39,582
[beiden worstelen]
18
00:00:39,749 --> 00:00:42,251
[baby jammert]
19
00:00:42,418 --> 00:00:44,044
♪♪♪
20
00:00:44,211 --> 00:00:47,631
[Dr. Perryman] Elektriciteit is
een krachtig therapeutisch middel.
21
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
[Henry] Mevrouw Graham.
22
00:00:49,550 --> 00:00:51,548
[Mevrouw. Graham] Wat je zei
over je vrouw ontroerde me.
23
00:00:51,552 --> 00:00:53,721
Eén vermomming voor nu,
de ander voor later.
24
00:00:53,846 --> 00:00:56,557
♪♪♪
25
00:01:20,164 --> 00:01:22,583
[paard hinnikt]
26
00:01:22,750 --> 00:01:25,669
♪♪♪
27
00:01:37,765 --> 00:01:40,351
Vond hem ronddwalen door de heide
in de buurt van Craigh na Dun.
28
00:01:40,810 --> 00:01:42,228
Gevochten als de duivel.
29
00:01:42,770 --> 00:01:44,438
De landheer zal het horen
van uw dienst.
30
00:01:46,774 --> 00:01:47,983
Weg met je nu.
31
00:01:48,150 --> 00:01:50,528
[Henry kreunt]
32
00:01:50,694 --> 00:01:52,279
[Boogbug]
Dacht je dat je zou vluchten, hè?
33
00:01:53,906 --> 00:01:55,741
Ik moet mijn vrouw Julia vinden.
34
00:01:55,908 --> 00:01:57,284
Heb je het daar nog steeds over?
35
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
[grommen]
36
00:02:00,454 --> 00:02:02,373
[grinniken]
37
00:02:03,332 --> 00:02:05,960
Fout. Jij bent Arch Bug.
38
00:02:06,544 --> 00:02:08,879
Je vertelde me dat Julia dood was!
39
00:02:09,296 --> 00:02:10,506
Mijn vrouw!
40
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Had je moeten afmaken
bij de stenen.
41
00:02:14,802 --> 00:02:17,972
De Stenen, jij bent ons gevolgd.
Je hebt ons daar aangevallen.
42
00:02:18,138 --> 00:02:19,386
Ik probeerde wat verstand te kloppen
43
00:02:19,390 --> 00:02:21,016
in die Engelse schedel van vroeger.
44
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Maar je laat mij geen keus.
45
00:02:22,852 --> 00:02:24,599
Ik heb je al eerder verteld: er is geen
ontsnappen aan wat je deze clan schuldig bent!
46
00:02:24,603 --> 00:02:26,363
-[Murdina] Boog, stop!
-[zwaar ademhalen]
47
00:02:27,314 --> 00:02:29,108
Kijk naar de merktekens
op zijn hoofd, kijk!
48
00:02:32,152 --> 00:02:33,320
Hij heeft gevochten, vrouw.
49
00:02:33,445 --> 00:02:34,697
Hij verdween bij de stenen
50
00:02:34,864 --> 00:02:36,069
over vrouwen en kinderen gesproken
die zijn niet van hem,
51
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
en nu is hij terug.
52
00:02:39,326 --> 00:02:41,537
[fluistert] 'Het is het eerlijke volk
die hem hebben gemarkeerd.
53
00:02:41,704 --> 00:02:43,504
Niet elk teken op het gezicht van een man
betekent dat hij is geweest
54
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
met het Fair Folk, Murdina.
55
00:02:46,417 --> 00:02:48,217
[normale stem]
Na wat ze van ons hebben afgepakt...
56
00:02:49,044 --> 00:02:50,045
onze zoon...
57
00:02:51,130 --> 00:02:52,882
Zou jij hun vloek riskeren?
58
00:02:56,552 --> 00:02:58,137
Was jij daar...
59
00:02:59,221 --> 00:03:00,431
met de feeën?
60
00:03:01,974 --> 00:03:02,850
Ja.
61
00:03:03,434 --> 00:03:06,812
Bliksem, ze hebben bliksem geplaatst
in mijn hoofd.
62
00:03:07,730 --> 00:03:09,481
Moeder Gods, dat stiksel...
63
00:03:10,065 --> 00:03:12,026
geen sterfelijke hand zou dat kunnen doen.
64
00:03:14,528 --> 00:03:16,947
Ik had er geen plezier in om te liegen
voor jou over je bairn.
65
00:03:17,656 --> 00:03:19,283
Dat was het
in opdracht van de overleden laird.
66
00:03:19,450 --> 00:03:20,743
God hebbe zijn ziel.
67
00:03:21,785 --> 00:03:23,065
Wacht tot Malcolm hiervan hoort.
68
00:03:23,120 --> 00:03:25,039
De jonge Malcolm is ook dood.
69
00:03:26,582 --> 00:03:27,917
Hoe?
70
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Sommigen zeggen dat het kapot was
hart dat hem doodde,
71
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
nadat Ellen MacKenzie werd afgewezen
hem op hun trouwdag.
72
00:03:33,297 --> 00:03:34,965
Ik was er niet om hem te beschermen
73
00:03:35,716 --> 00:03:36,800
Omdat je wegliep.
74
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Terug naar je werk, mo chridhe.
75
00:03:41,639 --> 00:03:43,766
U hoeft zich hier geen zorgen over te maken.
76
00:03:45,559 --> 00:03:47,269
Wees voorzichtig, Arch.
77
00:03:52,441 --> 00:03:53,651
Aan je voeten.
78
00:03:54,860 --> 00:03:55,945
[gromt]
79
00:03:56,111 --> 00:03:57,488
De nieuwe heer
zal je lot bepalen.
80
00:03:57,655 --> 00:03:59,239
[Henry gromt]
81
00:04:01,283 --> 00:04:02,326
Beweeg!
82
00:04:02,910 --> 00:04:05,663
♪♪♪
83
00:04:05,829 --> 00:04:08,707
[dramatische muziek spelen]
84
00:04:08,874 --> 00:04:10,167
♪♪♪
85
00:04:10,334 --> 00:04:14,296
♪ Een lange weg ♪
86
00:04:14,463 --> 00:04:18,509
♪ Over de brug die ik overstak ♪
87
00:04:18,676 --> 00:04:21,971
♪ Voor mijn liefde ♪
88
00:04:22,137 --> 00:04:26,934
♪ Voor mijn verloren liefde ♪
89
00:04:27,101 --> 00:04:30,521
♪ Bij de brae ♪
90
00:04:30,854 --> 00:04:33,607
♪ In het groene mos ♪
91
00:04:33,774 --> 00:04:37,611
♪ Waar ik kijk
Waar ik wacht ♪
92
00:04:37,736 --> 00:04:42,533
♪ Voor mijn verloren liefde ♪
93
00:04:42,866 --> 00:04:45,828
♪♪♪
94
00:04:58,173 --> 00:05:01,885
♪ Hallo een bho ♪
95
00:05:02,052 --> 00:05:05,806
♪ Hoireann eile o ♪
96
00:05:05,973 --> 00:05:08,809
♪ Hallo een bho ♪
97
00:05:08,976 --> 00:05:13,522
♪ Eerlijk een leeuw, eerlijk een lè ♪
98
00:05:13,689 --> 00:05:17,192
♪ Hallo een bho ♪
99
00:05:17,609 --> 00:05:20,320
♪ Hoireann eile o ♪
100
00:05:20,487 --> 00:05:24,283
♪ 'S tu mo rennen
'S tu mo ghràdh ♪
101
00:05:24,450 --> 00:05:30,330
♪ Agus m' eudail o ♪
102
00:05:30,497 --> 00:05:33,417
♪♪♪
103
00:05:36,712 --> 00:05:39,631
[dramatische muziek spelen]
104
00:05:39,798 --> 00:05:42,760
♪♪♪
105
00:05:47,222 --> 00:05:49,767
[onduidelijk gebabbel]
106
00:05:49,933 --> 00:05:51,226
Fraser-kleuren.
107
00:05:51,769 --> 00:05:52,644
Komen.
108
00:06:02,196 --> 00:06:03,614
Wat in Godsnaam?
109
00:06:03,781 --> 00:06:05,824
-Waar is Brian?
-In zijn tent.
110
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
Wat is er gebeurd?
111
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
[Ellen] Brian.
112
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Ellen.
113
00:06:17,419 --> 00:06:20,464
[beide zwaar ademend]
114
00:06:22,049 --> 00:06:23,634
Je vader heeft zijn jas omgedraaid.
115
00:06:24,426 --> 00:06:26,261
Hij wil Dougal in een hinderlaag lokken.
116
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Hoe weet jij dit?
117
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
MacKinney viel Leoch aan.
118
00:06:30,099 --> 00:06:32,059
Gezocht Clan MacKenzie
voor zichzelf.
119
00:06:32,810 --> 00:06:34,603
-Waar is hij nu?
-Dood.
120
00:06:35,229 --> 00:06:37,523
Voordat ik een pijl in hem schoot,
hij vertelde ons alles.
121
00:06:38,190 --> 00:06:39,650
De hertog van Argyll
122
00:06:39,817 --> 00:06:41,817
beloofde te herstellen
de titels en landerijen van je vader.
123
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
Daarom verdeelde hij onze krachten.
124
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
Ja.
125
00:06:47,407 --> 00:06:48,367
Christus,
126
00:06:48,951 --> 00:06:50,452
Dougal loopt in de val.
127
00:06:51,245 --> 00:06:52,704
We moeten hem waarschuwen.
128
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
Ik moet hier een einde aan maken.
129
00:06:56,834 --> 00:06:59,336
-Murtagh, maak de paarden klaar.
-Ja.
130
00:07:00,963 --> 00:07:02,464
Als ik niet snel terug ben,
131
00:07:03,048 --> 00:07:03,966
rit naar Dougal.
132
00:07:04,299 --> 00:07:07,344
♪♪♪
133
00:07:18,522 --> 00:07:20,858
[afstandelijk gelach]
134
00:07:20,983 --> 00:07:24,236
-Over die opmerking.
-[gelach gaat door]
135
00:07:24,403 --> 00:07:25,279
[het gelach verdwijnt]
136
00:07:26,989 --> 00:07:27,906
Verlaat ons.
137
00:07:39,126 --> 00:07:40,335
Jij ook, Balloch.
138
00:07:40,502 --> 00:07:41,545
Hij blijft.
139
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
Vertel me dat je niet verkocht hebt
jezelf naar Argyll
140
00:07:47,676 --> 00:07:48,927
als een gewone hoer.
141
00:07:50,345 --> 00:07:52,181
Let op je tong, jongen.
142
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
Je verdeelde onze krachten
om Dougal MacKenzie te vermoorden-
143
00:07:56,685 --> 00:07:57,519
een bondgenoot,
144
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
een man die je vertrouwde.
145
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
Ik ben niets verschuldigd aan welke MacKenzie dan ook.
146
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
Ze stalen wat van mij was.
147
00:08:05,110 --> 00:08:06,904
Dus je zult elke eed breken
voor een titel?
148
00:08:07,571 --> 00:08:09,031
Je maakt ons allemaal afgezworen?
149
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Ik zal Clan Fraser herstellen
van Lovat tot grootheid.
150
00:08:11,575 --> 00:08:12,855
De hertog van Argyll heeft de macht
151
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
om mijn land terug te geven, mijn echte naam.
152
00:08:15,829 --> 00:08:17,331
Wilt u dat wij bedelaars blijven?
153
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
terwijl die pretendent
Fraserdale zit in Beaufort?
154
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
Ik wil dat we onze eer behouden.
155
00:08:21,293 --> 00:08:23,003
Eer voedt mensen niet
of oorlogen winnen.
156
00:08:23,170 --> 00:08:24,796
Als ik Inverness neem
voor de Kroon,
157
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
we hebben genoeg voor zelfs
mijn klootzak om een titel te behouden.
158
00:08:29,176 --> 00:08:30,802
Bewaar je titels.
159
00:08:31,720 --> 00:08:33,222
Ik wil geen deel uitmaken van jouw verraad.
160
00:08:33,388 --> 00:08:36,683
Je hebt mij een eed gezworen,
je chef, je vader.
161
00:08:37,267 --> 00:08:38,587
En jij hebt mij een eedbreker geleerd
162
00:08:38,644 --> 00:08:40,520
verdient geen loyaliteit.
163
00:08:41,521 --> 00:08:42,814
[spott]
164
00:08:43,482 --> 00:08:46,276
[gespannen muziek speelt]
165
00:08:46,401 --> 00:08:47,861
[grinnikt]
166
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
Dit is, eh...
167
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
dit gaat over de
MacKenzie-meisje...
168
00:08:53,742 --> 00:08:54,952
nietwaar?
169
00:08:56,036 --> 00:08:58,622
Je zou alles weggooien
voor een warme kut.
170
00:08:58,789 --> 00:08:59,873
Ik dacht dat ik een man had grootgebracht,
171
00:09:00,040 --> 00:09:01,917
geen verliefde jongen
geleid door zijn pik.
172
00:09:02,084 --> 00:09:04,836
O, je weet niets
van liefde of familie.
173
00:09:05,420 --> 00:09:08,382
Je sleurt als een beest
en noem je klootzakken erfenis.
174
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
Ik kies voor Ellen-
175
00:09:11,009 --> 00:09:12,469
een echte familie,
176
00:09:12,928 --> 00:09:14,513
een leven gebouwd op liefde,
177
00:09:15,055 --> 00:09:15,931
geen leugens.
178
00:09:16,098 --> 00:09:17,474
Dan ben je geen zoon van mij.
179
00:09:17,641 --> 00:09:19,643
Neem je dwaze eer
en ga weg, maar weet dit.
180
00:09:19,768 --> 00:09:22,604
Als ik terugkeer naar Beaufort,
je zult niets hebben...
181
00:09:22,771 --> 00:09:25,482
geen naam, geen clan, geen bescherming!
182
00:09:25,649 --> 00:09:28,026
♪♪♪
183
00:09:28,193 --> 00:09:30,028
Ik zal mijn geweten hebben.
184
00:09:31,655 --> 00:09:33,490
Dat is meer dan je kunt zeggen.
185
00:09:33,657 --> 00:09:36,618
♪♪♪
186
00:09:43,166 --> 00:09:44,501
Het vuur in hem...
187
00:09:45,252 --> 00:09:48,880
dat is van mij, mijn bloed, mijn maaksel.
188
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Maar die zwakte...
189
00:09:54,636 --> 00:09:57,180
een vrouw laten regeren
zijn oordeel...
190
00:09:59,141 --> 00:10:00,350
liefde...
191
00:10:01,893 --> 00:10:03,562
het zal zijn ondergang zijn.
192
00:10:08,817 --> 00:10:10,736
Ik wil niet dat het van mij is!
193
00:10:11,320 --> 00:10:14,323
♪♪♪
194
00:10:21,038 --> 00:10:22,372
Maak de mannen gereed.
195
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
We marcheren binnen het uur.
196
00:10:25,792 --> 00:10:28,879
John MacKenzie houdt vast
Inverness voor de Stuarts.
197
00:10:29,296 --> 00:10:30,339
[grinnikt]
198
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
We verwelkomen mede Jacobieten
door zijn poorten
199
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
voordat mijn zoon kan bederven
de verrassing.
200
00:10:36,678 --> 00:10:39,681
♪♪♪
201
00:10:45,187 --> 00:10:46,063
Hm.
202
00:10:46,813 --> 00:10:48,065
Waar was je
203
00:10:49,066 --> 00:10:50,817
toen ik mijn bladier... nodig had
204
00:10:51,693 --> 00:10:54,071
om mijn opvolging te legitimeren
te lairden,
205
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
toen mijn neef
206
00:10:57,741 --> 00:10:59,117
werd dood aangetroffen...
207
00:11:00,702 --> 00:11:02,954
toen de MacKenzies
een vals verhaal verteld?
208
00:11:06,917 --> 00:11:08,001
Afwezig.
209
00:11:09,252 --> 00:11:10,670
Weet je wat dat mij heeft gekost?
210
00:11:11,838 --> 00:11:12,714
Een nichtje...
211
00:11:13,256 --> 00:11:15,175
en haar bruidsschat... [grinnikt]
212
00:11:15,717 --> 00:11:17,469
Voor de schijn.
213
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
-M'laird, ik...
-Je onbeschaamdheid eindigt nu.
214
00:11:30,065 --> 00:11:31,233
Mijn broer
215
00:11:31,400 --> 00:11:33,735
waardeerde uw raad.
216
00:11:34,903 --> 00:11:38,073
En de jonge Malcolm sprak
van jouw slimheid.
217
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
Dus, vertel me...
218
00:11:41,827 --> 00:11:43,412
Bent u slim genoeg?
219
00:11:43,578 --> 00:11:45,372
om mij nooit meer teleur te stellen?
220
00:11:47,374 --> 00:11:48,583
Ja, M'laird.
221
00:11:49,960 --> 00:11:50,919
Goed.
222
00:11:53,004 --> 00:11:54,131
Nu...
223
00:11:55,549 --> 00:11:57,259
er is de kwestie van Lovat.
224
00:11:58,552 --> 00:12:01,596
Hij heeft een schriftelijk verzoek ingediend
om persoonlijke vergelding te leveren
225
00:12:01,763 --> 00:12:03,306
voor het meenemen van zijn vrouw en zoon.
226
00:12:04,099 --> 00:12:06,013
Natuurlijk kan ik dat niet toestaan.
Je bent in mijn dienst.
227
00:12:06,017 --> 00:12:09,229
Maar ik wil hem niet hebben
denken dat de Grants zwak zijn.
228
00:12:09,896 --> 00:12:13,150
Dus ik stuur een bericht
dat je behoorlijk gestraft bent.
229
00:12:13,733 --> 00:12:16,903
Twintig wimpers
zou voldoende moeten zijn, meneer Bug.
230
00:12:22,492 --> 00:12:23,994
Jij marcheert met ons mee
231
00:12:24,703 --> 00:12:26,663
als we ons bij Argylls strijdkrachten voegen.
232
00:12:26,788 --> 00:12:29,624
[dramatische muziek spelen]
233
00:12:29,749 --> 00:12:31,585
♪♪♪
234
00:12:31,751 --> 00:12:32,836
Weg met jou.
235
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
♪♪♪
236
00:12:44,806 --> 00:12:45,849
[Arch Bug] Hier is het genoeg.
237
00:12:48,810 --> 00:12:50,228
Zet je schrap.
238
00:12:53,148 --> 00:12:56,526
♪♪♪
239
00:13:11,833 --> 00:13:12,876
[ademt scherp uit]
240
00:13:14,002 --> 00:13:17,005
♪♪♪
241
00:13:20,926 --> 00:13:21,968
[zweep scheuren]
242
00:13:26,348 --> 00:13:28,558
Roep het uit, jij dwaas.
243
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
-[zweep kraken]
-[Henry] Ah!
244
00:13:30,268 --> 00:13:32,229
[onduidelijk gebabbel]
245
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
Sinds mijn vrouw gelooft
het Schone Volk heeft je gemarkeerd
246
00:13:34,981 --> 00:13:38,235
en ik zal verdoemd zijn als ik je kwaad doe,
weer van ons afnemen...
247
00:13:38,401 --> 00:13:39,778
-[zweep kraken]
-Ah!
248
00:13:40,487 --> 00:13:41,821
Ik riskeer haar verdriet niet!
249
00:13:42,489 --> 00:13:44,658
Dinna laat me hier spijt van krijgen,
Sassenach.
250
00:13:46,701 --> 00:13:48,286
-[zweep kraken]
-[Henry] Ah!
251
00:13:48,453 --> 00:13:49,871
-[zweep kraken]
-[Henry] Ah!
252
00:13:50,038 --> 00:13:52,916
[dramatische muziek speelt]
253
00:13:53,083 --> 00:13:56,044
♪♪♪
254
00:14:08,181 --> 00:14:09,975
Ik heb een brief voor Simon Fraser.
255
00:14:10,141 --> 00:14:13,395
Zijne heerschappij is weg.
Ik zal zien dat hij het ontvangt.
256
00:14:16,189 --> 00:14:18,900
De vrouw des huizes
staat voor je, jongen.
257
00:14:20,068 --> 00:14:21,611
"Leg het in zijn hand."
258
00:14:21,778 --> 00:14:24,030
Laird Grant gaf mij dat bevel
zichzelf, mevrouw.
259
00:14:25,991 --> 00:14:27,826
Ik zal het niet vertellen als jij het niet doet.
[ grinnikt zachtjes]
260
00:14:33,456 --> 00:14:34,666
Dank je.
261
00:14:39,337 --> 00:14:42,090
[papier kreukt]
262
00:14:44,217 --> 00:14:47,804
♪♪♪
263
00:14:47,971 --> 00:14:49,055
[hijgt]
264
00:14:50,557 --> 00:14:52,350
[hijgt naar adem] Henry is hier.
265
00:14:53,977 --> 00:14:55,979
Hij is in Bowmont.
266
00:14:56,730 --> 00:14:59,941
Davina, oh, Davina, hij kwam terug.
267
00:15:00,066 --> 00:15:00,984
Hij kwam terug.
268
00:15:01,151 --> 00:15:02,068
Oh.
269
00:15:04,070 --> 00:15:05,071
[snuiven]
270
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
♪♪♪
271
00:15:07,365 --> 00:15:09,117
Ik ga naar mijn man.
272
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
♪♪♪
273
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
[Lovat] Jammer dat we geen tegenstand hadden.
274
00:15:20,086 --> 00:15:21,254
Ik keek ernaar uit
275
00:15:21,421 --> 00:15:23,006
om wat MacKenzie-bloed te vergieten.
276
00:15:23,173 --> 00:15:25,091
[allemaal] Ja!
277
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Nog steeds...
278
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Inverness is van ons.
279
00:15:29,137 --> 00:15:30,472
We hadden gelijk om u te volgen,
Lovat.
280
00:15:30,639 --> 00:15:31,723
[allemaal] Ja!
281
00:15:31,890 --> 00:15:33,975
De Kroon zal blij zijn.
282
00:15:34,309 --> 00:15:37,187
[allemaal akkoord]
283
00:15:37,354 --> 00:15:40,190
[gejuich, gelach]
284
00:15:40,357 --> 00:15:43,318
♪♪♪
285
00:16:17,686 --> 00:16:18,770
Ellen?
286
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
Keer nu terug.
287
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
[spott] Waarom zou ik?
288
00:16:25,276 --> 00:16:27,237
Lovat heeft Inverness ingenomen
voor de Kroon.
289
00:16:27,404 --> 00:16:28,905
Je loopt in een val.
290
00:16:30,407 --> 00:16:32,117
[Dougal] Slangende Judas.
291
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
En daarom drong hij aan
op de Loch Road, hè?
292
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
Zou geen argument horen.
293
00:16:37,372 --> 00:16:39,207
Om Inverness vóór u te bereiken,
294
00:16:39,958 --> 00:16:41,584
breng het lam naar de slacht.
295
00:16:42,168 --> 00:16:43,420
[Ellen] Er is meer.
296
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
MacKinney viel Leoch aan
terwijl jij weg was.
297
00:16:46,172 --> 00:16:49,467
-En hoe zit het met hem?
-Hij is dood door mijn hand.
298
00:16:51,428 --> 00:16:55,515
Maar zijn mannen zijn nog steeds bij je,
wachtend om van binnenuit toe te slaan.
299
00:16:56,558 --> 00:16:57,892
Misschien twintig.
300
00:16:58,601 --> 00:17:00,145
Weet u waar ze zijn?
301
00:17:01,229 --> 00:17:03,148
We zullen ze waarschijnlijk vinden
aan de achterzijde.
302
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
[zucht]
303
00:17:05,734 --> 00:17:08,111
Ik neem Lovats hoofd
voordat hij de mijne pakt.
304
00:17:08,278 --> 00:17:10,071
Hij zal nu een kanon hebben.
305
00:17:12,991 --> 00:17:15,952
Je zou je mannen in de put zetten
tegen een versterkte stad?
306
00:17:17,412 --> 00:17:18,621
Wij rijden naar het zuiden,
307
00:17:18,997 --> 00:17:20,665
sluit je aan bij Mar's troepen in Perth.
308
00:17:24,335 --> 00:17:25,545
Een Fraser
309
00:17:26,254 --> 00:17:28,757
het mij vertellen
hoe kan ik mijn clan beschermen?
310
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
Deze Fraser...
311
00:17:33,678 --> 00:17:34,596
ja.
312
00:17:36,514 --> 00:17:38,057
Brian spreekt de waarheid.
313
00:17:39,267 --> 00:17:41,478
Dode mannen winnen geen oorlogen.
314
00:17:44,314 --> 00:17:45,523
[zucht]
315
00:17:51,821 --> 00:17:52,947
Janet is dood.
316
00:17:53,364 --> 00:17:56,159
[melancholische muziek speelt]
317
00:17:56,326 --> 00:17:57,118
Nee.
318
00:17:57,452 --> 00:18:00,413
♪♪♪
319
00:18:01,873 --> 00:18:02,999
Hoe?
320
00:18:05,126 --> 00:18:06,878
Het verdedigen van ons huis.
321
00:18:12,967 --> 00:18:14,219
En Maura?
322
00:18:14,803 --> 00:18:16,137
Ze is ongedeerd...
323
00:18:17,347 --> 00:18:19,224
Jocasta helpen met de wake.
324
00:18:19,849 --> 00:18:22,769
[zwaar ademhalen]
325
00:18:29,192 --> 00:18:29,984
Zuid...
326
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
naar Perth dan.
327
00:18:36,449 --> 00:18:37,492
[fluitjes]
328
00:18:40,411 --> 00:18:43,039
Verzamel wat mannen... rustig.
329
00:18:45,500 --> 00:18:47,544
We moeten MacKinneys doden.
330
00:18:48,044 --> 00:18:50,839
[dramatische muziek spelen]
331
00:18:51,005 --> 00:18:54,008
♪♪♪
332
00:19:02,684 --> 00:19:03,768
Daar,
333
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
je zult slagen.
334
00:19:05,478 --> 00:19:07,522
Ik heb Seema gestuurd
met Cook op de markt brengen.
335
00:19:07,939 --> 00:19:09,899
Als ze terugkeert,
zeg haar dat ik ziek ben.
336
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Ze zal dit huis niet verlaten.
Ik zal ervoor zorgen.
337
00:19:26,666 --> 00:19:29,043
Als ik niet terugkom
tegen morgenavond...
338
00:19:34,424 --> 00:19:35,717
Is dit van Brian?
339
00:19:35,842 --> 00:19:37,522
[Davina] Ja, vanaf wanneer
hij was een jonge knaap.
340
00:19:39,929 --> 00:19:42,432
'Het is een kleiner mes,
maar het snijdt hetzelfde.
341
00:19:42,849 --> 00:19:44,017
Wees voorzichtig.
342
00:19:44,434 --> 00:19:46,686
De Na daoine zit hij
jacht op degenen die ronddwalen.
343
00:19:47,812 --> 00:19:49,105
Waak over mijn zoon.
344
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
Als mijn eigen.
345
00:20:02,911 --> 00:20:05,663
[deur gaat open, sluit]
346
00:20:05,830 --> 00:20:08,207
♪♪♪
347
00:20:14,422 --> 00:20:17,300
[vrolijke muziek speelt]
348
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
♪♪♪
349
00:20:38,655 --> 00:20:40,406
Ik weet wat je gaat zeggen.
350
00:20:40,823 --> 00:20:42,158
[Dougal] Ja?
351
00:20:42,659 --> 00:20:45,119
Dan weet je dat ik je zal vastbinden
zelf naar dat paard als het moet.
352
00:20:47,956 --> 00:20:49,791
Ik heb één zus verloren.
353
00:20:51,125 --> 00:20:52,418
Je vertrekt bij het eerste licht.
354
00:20:53,795 --> 00:20:54,712
Ja.
355
00:20:55,713 --> 00:20:57,340
Neem de brug bij Dalwhinnie.
356
00:20:57,882 --> 00:20:59,217
Vanaf daar is de weg vrij.
357
00:21:01,636 --> 00:21:02,679
Je vader...
358
00:21:03,680 --> 00:21:04,847
Hij weet wat je hebt gedaan.
359
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
Er is geen terugkeer mogelijk.
360
00:21:08,267 --> 00:21:10,353
Ik zou niet terugkeren,
zelfs als ik dat kon.
361
00:21:11,396 --> 00:21:13,564
Mijn zwaard is verpand
aan de Stuarts.
362
00:21:14,774 --> 00:21:18,069
Je hebt goed genoeg gevochten
tegen die roodjassen.
363
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
Dat was met Fraser-mannen
bij je terug.
364
00:21:21,489 --> 00:21:23,574
Nu heb je niets anders dan je woord.
365
00:21:24,659 --> 00:21:26,494
Waarom zou ik een Fraser vertrouwen?
366
00:21:27,495 --> 00:21:29,872
Omdat ik voor je zus heb gekozen
boven mijn clan.
367
00:21:31,124 --> 00:21:32,667
Dat maakt je een dwaas,
368
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
niet betrouwbaar.
369
00:21:34,711 --> 00:21:36,295
En toch sta ik hier.
370
00:21:39,590 --> 00:21:40,800
Na deze oorlog...
371
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
als we allebei overleven...
372
00:21:45,138 --> 00:21:47,515
wij zullen afrekenen
wat is er tussen ons.
373
00:22:09,287 --> 00:22:12,665
Waarom is de meid van mijn vrouw?
zo ver van huis?
374
00:22:14,000 --> 00:22:17,712
Meesteres Cameron heeft mij gestuurd
om Lady Ellen te vergezellen, meneer.
375
00:22:17,879 --> 00:22:19,088
O, deed ze dat?
376
00:22:21,632 --> 00:22:23,176
Nou, nu je hier bent,
377
00:22:23,342 --> 00:22:26,220
mijn tent heeft onderhoud nodig.
378
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
Zorg ervoor.
379
00:22:32,060 --> 00:22:33,227
Ja, meneer.
380
00:22:40,818 --> 00:22:42,528
Nu al genieten van de buit?
381
00:22:43,404 --> 00:22:45,782
- Let op je tong.
-[Hugh] Ik let op onze toekomst.
382
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
Mar is een dwaas.
383
00:22:47,784 --> 00:22:49,577
Deze opstand zal mislukken.
384
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
Voorzichtig, neef.
385
00:22:53,539 --> 00:22:56,459
Dit kamp heeft veel oren
en nog meer monden.
386
00:22:56,584 --> 00:22:57,877
Ik ben altijd voorzichtig,
387
00:22:58,377 --> 00:23:00,296
Daarom rijd ik naar huis
in de ochtend
388
00:23:00,463 --> 00:23:02,465
om een Union-vlag aan je deur te hangen,
389
00:23:03,257 --> 00:23:05,577
tenzij je liever verliest
alles als de Kroon wint?
390
00:23:09,222 --> 00:23:10,515
Ja, nou...
391
00:23:11,557 --> 00:23:13,351
Doe wat je moet doen, Hugh, maar...
392
00:23:13,768 --> 00:23:14,852
rustig.
393
00:23:15,311 --> 00:23:16,562
Wanneer ben ik dat niet?
394
00:23:24,487 --> 00:23:27,156
[zachte dramatische muziek]
395
00:23:27,323 --> 00:23:29,909
♪♪♪
396
00:23:41,796 --> 00:23:43,506
[Henry] "Mijn liefste Julia,
397
00:23:44,132 --> 00:23:45,800
Ik denk aan die eerste letter,
398
00:23:46,384 --> 00:23:48,511
mijn wanhopige woorden
in de wind geworpen,
399
00:23:48,678 --> 00:23:50,471
Ik verwacht nooit een antwoord.
400
00:23:50,847 --> 00:23:53,724
En dan wonder boven wonderen,
401
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
je hebt geantwoord.
402
00:23:55,977 --> 00:23:58,729
Je werd mijn reden
om de loopgraven te overleven,
403
00:23:59,147 --> 00:24:01,649
elke brief een belofte
dat ergens
404
00:24:01,816 --> 00:24:03,442
iemand heeft gewacht.
405
00:24:04,861 --> 00:24:06,863
Nu krijg ik opnieuw te maken met oorlog.
406
00:24:07,363 --> 00:24:09,907
Maar deze keer ken ik je gezicht,
407
00:24:10,074 --> 00:24:12,702
jouw aanraking, jouw stem.
408
00:24:13,619 --> 00:24:16,455
In België,
je was woorden op een pagina-
409
00:24:16,789 --> 00:24:17,999
mooi,
410
00:24:18,166 --> 00:24:20,710
onmogelijke woorden
dat hield mij in leven.
411
00:24:21,627 --> 00:24:24,213
"Als deze oorlog voorbij is,"
je schreef,
412
00:24:24,338 --> 00:24:26,299
"we zullen elkaar eindelijk ontmoeten."
413
00:24:26,799 --> 00:24:28,634
We hebben elkaar ontmoet, mijn liefste.
414
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
We hebben een leven gemaakt.
415
00:24:32,180 --> 00:24:33,514
En nu...
416
00:24:34,348 --> 00:24:37,310
♪♪♪
417
00:24:52,533 --> 00:24:55,369
Mag ik u helpen, meneer?
418
00:24:55,536 --> 00:24:58,289
[zachte muziek speelt]
419
00:24:58,456 --> 00:25:01,459
♪♪♪
420
00:25:07,173 --> 00:25:09,634
[beverig ademhalen]
421
00:25:21,103 --> 00:25:22,271
[zwaar ademhalen]
422
00:25:22,438 --> 00:25:24,941
[deur gaat dicht]
423
00:25:25,066 --> 00:25:26,567
Wat is het? Is Willem...
424
00:25:26,734 --> 00:25:29,987
Nee, het gaat goed met hem,
veilig en wel.
425
00:25:30,154 --> 00:25:31,280
[Hendrik] O.
426
00:25:31,864 --> 00:25:33,449
-[ademt diep uit]
-[Henry] Lieveling.
427
00:25:33,616 --> 00:25:34,659
Oh.
428
00:25:35,243 --> 00:25:38,162
♪♪♪
429
00:25:49,590 --> 00:25:51,634
Henry, deze merktekens...
430
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
Ze komen van waar ik heen ging
na de stenen.
431
00:25:54,512 --> 00:25:55,930
Ik zag je verdwijnen.
432
00:25:56,264 --> 00:25:57,598
Ik wilde volgen,
maar Willem...
433
00:25:57,765 --> 00:26:00,351
Nee, je hebt gelijk gedaan.
Jij beschermde onze zoon.
434
00:26:02,103 --> 00:26:03,562
Heeft het je naar huis gebracht?
435
00:26:04,188 --> 00:26:05,731
1924...
436
00:26:06,649 --> 00:26:08,234
ze hebben mij gevonden
dwalen door de heide.
437
00:26:08,901 --> 00:26:11,237
Ze stopten mij in een gekkenhuis
in Inverness.
438
00:26:11,988 --> 00:26:14,115
Ze dachten dat ik gek was
over jou gesproken,
439
00:26:14,657 --> 00:26:15,866
over teruggaan.
440
00:26:16,867 --> 00:26:20,371
Ze probeerden mij te genezen
met elektriciteit naar de hersenen.
441
00:26:21,080 --> 00:26:22,498
O, Hendrik.
442
00:26:22,665 --> 00:26:24,542
Ik vertelde het aan iedereen die wilde luisteren
443
00:26:25,001 --> 00:26:26,752
dat mijn vrouw...
444
00:26:27,253 --> 00:26:28,754
was in een andere tijd.
445
00:26:30,381 --> 00:26:32,174
Maar je vond je weg naar Londen,
446
00:26:32,842 --> 00:26:34,176
tegen Claire?
447
00:26:34,593 --> 00:26:35,678
Claire?
448
00:26:37,096 --> 00:26:38,222
Onze dochter, jij...
449
00:26:39,432 --> 00:26:42,018
Jij ging naar ons toe
dochter in Londen, nietwaar?
450
00:26:42,685 --> 00:26:44,228
Ik-ik niet-
451
00:26:45,062 --> 00:26:46,564
onze dochter?
452
00:26:47,023 --> 00:26:48,190
Julia, ik...
453
00:26:48,316 --> 00:26:49,442
Hendrik...
454
00:26:51,110 --> 00:26:52,278
Claire,
455
00:26:52,445 --> 00:26:53,863
ons kleine meisje...
456
00:26:55,031 --> 00:26:56,699
ze is geboren
op 20 oktober.
457
00:26:56,866 --> 00:26:59,869
S-s-ze is net zes geworden.
458
00:27:00,453 --> 00:27:01,787
20 oktober...
459
00:27:02,496 --> 00:27:04,790
20 oktober,
Ik kende die datum.
460
00:27:05,249 --> 00:27:06,876
Ik bleef het ze vertellen.
461
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
Ik kon gewoon niet
Ik kon me gewoon niet herinneren waarom.
462
00:27:09,837 --> 00:27:11,505
Het was-
Ik kon niet begrijpen wat het betekende.
463
00:27:11,672 --> 00:27:16,302
-Niemand wilde naar mij luisteren. ik...
-Ze heeft zwart, krullend haar...
464
00:27:16,469 --> 00:27:17,928
-Ja.
-y-je ogen.
465
00:27:18,095 --> 00:27:20,473
We hebben haar bij je broer achtergelaten
in Londen.
466
00:27:21,932 --> 00:27:23,392
O, mijn God.
467
00:27:23,559 --> 00:27:25,227
[dramatische muziek spelen]
468
00:27:25,394 --> 00:27:27,229
Oh, mijn God, Claire.
469
00:27:28,189 --> 00:27:30,524
-[Claire] Papa!
-Claire.
470
00:27:31,359 --> 00:27:32,234
Nee.
471
00:27:32,735 --> 00:27:35,363
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
472
00:27:36,489 --> 00:27:38,449
Wat hebben ze met je gedaan?
473
00:27:39,367 --> 00:27:42,244
♪♪♪
474
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
De dokter zei
De schokken zouden...
475
00:27:45,456 --> 00:27:47,458
ze zouden wegnemen
het ergste ervan...
476
00:27:48,501 --> 00:27:49,835
de loopgraven,
477
00:27:49,960 --> 00:27:51,796
het geschreeuw en de rotting.
478
00:27:52,797 --> 00:27:54,673
Hij zei dat hij mijn pijn zou uitwissen.
479
00:27:57,093 --> 00:27:58,928
Maar hij heeft de oorlog niet aanvaard.
480
00:28:00,471 --> 00:28:02,139
Alles wat er nog is...
481
00:28:03,557 --> 00:28:05,559
want dat was het niet
het ergste ervan.
482
00:28:07,895 --> 00:28:09,814
De ergste pijn die ik ooit heb gekend
483
00:28:10,773 --> 00:28:12,858
hield mijn dochter niet vast...
484
00:28:14,110 --> 00:28:15,694
haar niet horen lachen,
485
00:28:16,278 --> 00:28:17,947
Ik hoorde haar niet 'Papa' zeggen.
486
00:28:19,198 --> 00:28:21,075
Dat is wat hij nam.
487
00:28:21,242 --> 00:28:22,535
Hij heeft haar meegenomen.
488
00:28:25,913 --> 00:28:27,998
Ik liet ze haar uit mij verbranden,
489
00:28:28,624 --> 00:28:31,168
verbrand Claire uit mij
met hun draden
490
00:28:31,293 --> 00:28:33,003
en hun stroom.
491
00:28:35,297 --> 00:28:37,466
Ons kleine meisje, net weg.
492
00:28:38,843 --> 00:28:42,304
Er was een vrouw die
geloofde me, mevrouw Graham.
493
00:28:42,471 --> 00:28:44,515
Zij is degene
die mij hielp ontsnappen.
494
00:28:46,809 --> 00:28:49,812
Soms weet ik het niet eens zeker
wat is nog echt.
495
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
Ik ben echt.
496
00:28:55,443 --> 00:28:57,111
Willem is echt.
497
00:28:57,528 --> 00:28:58,737
Claire is echt.
498
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
En de rest?
499
00:29:00,489 --> 00:29:02,992
De dingen die ik meen te herinneren
maar misschien gedroomd?
500
00:29:03,826 --> 00:29:06,787
♪♪♪
501
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
Julia?
502
00:29:15,045 --> 00:29:16,130
Julia,
503
00:29:16,255 --> 00:29:18,132
Wat het ook is, je kunt het mij vertellen.
504
00:29:18,799 --> 00:29:19,925
Alsjeblieft.
505
00:29:22,386 --> 00:29:24,555
Moet een bladier oorlog voeren?
506
00:29:28,017 --> 00:29:29,310
Deze wel.
507
00:29:30,019 --> 00:29:31,520
De landheer eist het.
508
00:29:33,814 --> 00:29:35,232
Kijk, alsjeblieft, Julia...
509
00:29:36,442 --> 00:29:38,360
Ik weet het
er is nog iets...
510
00:29:40,446 --> 00:29:41,614
alsjeblieft.
511
00:29:42,323 --> 00:29:44,575
Ik heb gewoon een moment nodig, alsjeblieft.
512
00:29:44,992 --> 00:29:47,870
♪♪♪
513
00:29:50,539 --> 00:29:51,916
[zucht]
514
00:30:09,099 --> 00:30:10,267
Vertel me over haar.
515
00:30:12,895 --> 00:30:13,979
Janet.
516
00:30:15,189 --> 00:30:16,440
Ze was een deel van jou.
517
00:30:20,027 --> 00:30:21,695
Ik wil jullie allemaal leren kennen.
518
00:30:22,613 --> 00:30:24,073
Ze had je graag gewild...
519
00:30:25,074 --> 00:30:26,617
[grinnikt] ...uiteindelijk.
520
00:30:26,742 --> 00:30:30,412
[grinnikt]
Ook al ben ik een Fraser?
521
00:30:30,579 --> 00:30:31,372
Mm.
522
00:30:32,164 --> 00:30:34,750
Ze had een zwakte
voor verloren zaken.
523
00:30:35,084 --> 00:30:36,168
[Brian grinnikt]
524
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
Is dat wat ik ben, hmm?
525
00:30:41,757 --> 00:30:42,716
[zucht]
526
00:30:42,841 --> 00:30:45,928
Een Fraser die voor een MacKenzie koos
527
00:30:46,095 --> 00:30:47,471
over zijn clan?
528
00:30:49,473 --> 00:30:50,391
Ja,
529
00:30:51,183 --> 00:30:51,844
verloren.
530
00:30:51,976 --> 00:30:53,269
[Brian spot]
531
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Of gevonden.
532
00:31:06,615 --> 00:31:08,325
Dougal heeft zijn moed...
533
00:31:09,285 --> 00:31:10,661
Colum zijn verstand...
534
00:31:11,745 --> 00:31:13,581
Jocasta haar sluwheid.
535
00:31:14,873 --> 00:31:16,125
[zucht]
536
00:31:16,458 --> 00:31:17,585
Maar Janet...
537
00:31:20,421 --> 00:31:22,131
ze had een goed hart.
538
00:31:27,553 --> 00:31:28,679
Jij ook?
539
00:31:30,973 --> 00:31:32,558
Ik heb wat nodig is.
540
00:31:34,643 --> 00:31:35,728
Jij...
541
00:31:36,562 --> 00:31:38,522
heb alles en nog veel meer.
542
00:31:41,775 --> 00:31:44,153
Mijn vader
Ik zou je gek hebben genoemd...
543
00:31:45,821 --> 00:31:47,698
titels weggooien...
544
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
positie.
545
00:31:50,951 --> 00:31:52,328
Ik heb niets weggegooid.
546
00:31:53,954 --> 00:31:54,913
Nee?
547
00:31:56,749 --> 00:31:58,208
Je hebt het allemaal opgegeven...
548
00:32:00,377 --> 00:32:01,754
voor een vrouw...
549
00:32:03,922 --> 00:32:06,216
voor een gezin dat nog niet bestaat.
550
00:32:08,510 --> 00:32:09,970
[ademt diep]
551
00:32:10,095 --> 00:32:10,804
Ellen.
552
00:32:11,221 --> 00:32:12,973
Hoe zou je jezelf dan noemen,
553
00:32:13,098 --> 00:32:15,351
een man die alles opgeeft...
554
00:32:16,268 --> 00:32:18,687
voor beloften die nog niet zijn nagekomen?
555
00:32:25,152 --> 00:32:28,030
[zachte muziek speelt]
556
00:32:28,197 --> 00:32:29,114
De jouwe.
557
00:32:36,580 --> 00:32:37,498
De mijne.
558
00:32:37,831 --> 00:32:40,793
♪♪♪
559
00:33:27,673 --> 00:33:28,632
Brian...
560
00:33:30,175 --> 00:33:32,261
Die familie is nog niet gemaakt...
561
00:33:32,678 --> 00:33:35,681
♪♪♪
562
00:33:38,016 --> 00:33:39,226
het is gemaakt.
563
00:33:44,022 --> 00:33:45,107
Jij bent...
564
00:33:46,066 --> 00:33:47,151
Ik ben.
565
00:33:47,276 --> 00:33:50,320
♪♪♪
566
00:33:53,282 --> 00:33:54,950
Ik weet het nog niet zo lang.
567
00:33:56,034 --> 00:33:57,911
Ik wilde het je al eerder vertellen.
568
00:33:59,121 --> 00:34:00,748
Maar met alles wat er is gebeurd...
569
00:34:03,167 --> 00:34:04,209
Brian?
570
00:34:05,711 --> 00:34:07,504
Hoe kan ik een goede vader zijn...
571
00:34:10,716 --> 00:34:12,509
met hem zoals alles wat ik heb gekend?
572
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Jij bent hem niet.
573
00:34:17,890 --> 00:34:20,934
Zijn-zijn bloed stroomt in mij,
574
00:34:21,101 --> 00:34:22,019
en nu...
575
00:34:23,145 --> 00:34:25,230
-het zal in onze bairn draaien.
-Nee.
576
00:34:25,939 --> 00:34:28,275
Je verkoos mij boven hem...
577
00:34:29,276 --> 00:34:31,236
over alles wat hij aanbood.
578
00:34:32,988 --> 00:34:34,448
Dat is niet zijn bloed.
579
00:34:35,491 --> 00:34:36,825
Dat is de jouwe.
580
00:34:37,117 --> 00:34:40,078
♪♪♪
581
00:34:41,955 --> 00:34:43,707
[Brian grinnikt zachtjes]
582
00:34:47,503 --> 00:34:48,670
Een kind.
583
00:34:50,339 --> 00:34:51,715
Ons kind.
584
00:34:53,258 --> 00:34:55,844
[beide lachen]
585
00:35:06,980 --> 00:35:08,649
[giechelt]
586
00:35:08,816 --> 00:35:11,860
♪♪♪
587
00:37:33,794 --> 00:37:35,420
Je hebt nauwelijks naar mij gekeken.
588
00:37:37,631 --> 00:37:40,050
Julia, vertel het me alsjeblieft
wat is er mis.
589
00:37:41,677 --> 00:37:42,552
[ademt diep]
590
00:37:42,719 --> 00:37:44,596
Er is een vrouw bij Leathers,
591
00:37:45,305 --> 00:37:46,598
een bijkeukenmeisje.
592
00:37:47,516 --> 00:37:49,559
Ze diende vroeger bij de Grants.
593
00:37:50,352 --> 00:37:51,853
Ze wist dingen,
594
00:37:52,020 --> 00:37:53,313
privézaken
595
00:37:54,398 --> 00:37:56,525
over jouw
St. Antonius hanger...
596
00:37:57,526 --> 00:38:00,445
dat je over mij had gesproken,
van Claire.
597
00:38:02,239 --> 00:38:03,198
[zucht]
598
00:38:03,365 --> 00:38:04,645
Ze zei dat je aardig tegen haar was...
599
00:38:05,534 --> 00:38:07,452
dat jullie samen tijd hadden doorgebracht.
600
00:38:10,664 --> 00:38:12,040
Haar naam is Seema.
601
00:38:16,753 --> 00:38:18,296
Dus je kent haar wel.
602
00:38:19,840 --> 00:38:21,299
Het is niet wat je denkt.
603
00:38:22,300 --> 00:38:23,885
Vertel me wat het is.
604
00:38:25,345 --> 00:38:27,514
Ze werkte
in het bordeel in de stad.
605
00:38:31,018 --> 00:38:31,768
Een hoer.
606
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
Ik was op zoek naar jou.
607
00:38:34,021 --> 00:38:35,685
Iemand vertelde me dat dat zo was
een Engels meisje daar...
608
00:38:35,689 --> 00:38:37,816
En je dacht dat je mij zou vinden
in een bordeel?
609
00:38:39,317 --> 00:38:40,694
Ik was wanhopig.
610
00:38:41,069 --> 00:38:43,238
Ik zou in de hel zelf hebben gekeken.
611
00:38:44,364 --> 00:38:45,574
[Julia] En heb jij...
612
00:38:47,492 --> 00:38:48,869
Was jij bij haar?
613
00:38:50,245 --> 00:38:52,080
Niet op de manier die jij bedoelt.
614
00:38:53,165 --> 00:38:54,249
Hoe dan?
615
00:38:54,958 --> 00:38:56,918
Er werd mij verteld dat je dood was,
616
00:38:57,711 --> 00:38:59,212
jij en William allebei,
617
00:38:59,713 --> 00:39:01,757
dat je tijdens de bevalling was gestorven.
618
00:39:02,716 --> 00:39:03,759
En ik...
619
00:39:04,468 --> 00:39:05,969
[stem breekt]
Ik kon het gewoon niet.
620
00:39:07,679 --> 00:39:08,889
Dus ik rende.
621
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
En dan op de een of andere manier
Ik was in het park
622
00:39:11,975 --> 00:39:13,643
vlakbij onze flat in Londen, en...
623
00:39:14,352 --> 00:39:16,146
en toen was ik daar-
624
00:39:16,688 --> 00:39:17,814
thuis.
625
00:39:18,273 --> 00:39:19,775
En jij was erbij
626
00:39:20,650 --> 00:39:23,070
in ons bed, levend.
627
00:39:24,029 --> 00:39:26,782
En ik hield je vast, en ik kuste je,
628
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
en ik heb de liefde met je bedreven.
629
00:39:28,909 --> 00:39:30,994
Je was zo echt, Julia,
630
00:39:31,161 --> 00:39:33,371
zo echt dat ik je kon proeven.
631
00:39:33,538 --> 00:39:35,040
Ik kon je ruiken.
632
00:39:35,165 --> 00:39:38,043
Ik kon je hartslag voelen
tegen de mijne.
633
00:39:38,210 --> 00:39:39,211
En dan...
634
00:39:40,879 --> 00:39:43,507
[snikken] En toen werd ik wakker,
en zij was het.
635
00:39:44,382 --> 00:39:45,425
Je dacht...
636
00:39:46,093 --> 00:39:47,844
Was ik het?
637
00:39:48,553 --> 00:39:49,805
Het verdriet, het-
638
00:39:50,305 --> 00:39:51,640
het brak iets in mij.
639
00:39:51,807 --> 00:39:53,141
En ze liet je dat geloven?
640
00:39:53,308 --> 00:39:54,548
Ik weet niet wat ze geloofde.
641
00:39:54,684 --> 00:39:56,103
Het enige wat ik weet is
dat toen ik besefte,
642
00:39:56,228 --> 00:39:58,980
God, het was alsof ik je verloor
helemaal opnieuw.
643
00:39:59,773 --> 00:40:00,774
[zucht]
644
00:40:01,650 --> 00:40:04,611
[dramatische muziek spelen]
645
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
♪♪♪
646
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
Wacht.
Nee, Julia, waar ga je heen?
647
00:40:08,490 --> 00:40:10,113
-Ik heb lucht nodig.
-[Henry] Je kunt niet naar buiten.
648
00:40:10,117 --> 00:40:13,286
-Julia, alsjeblieft.
-Je hebt met een andere vrouw geslapen.
649
00:40:13,453 --> 00:40:14,663
Jij was het!
650
00:40:15,038 --> 00:40:18,583
In mijn hart, in mijn gedachten,
jij was het.
651
00:40:18,750 --> 00:40:21,294
Maar dat was het niet, toch?
652
00:40:21,920 --> 00:40:25,090
Het was haar lichaam, haar handen, zij!
653
00:40:25,215 --> 00:40:29,302
ik zou nooit,
zal je nooit willens en wetens verraden.
654
00:40:29,469 --> 00:40:31,221
Waarom heb je het mij dan niet verteld?
655
00:40:31,888 --> 00:40:34,266
Bij Braemar, onderweg?
656
00:40:34,808 --> 00:40:36,434
Omdat ik een lafaard was.
657
00:40:37,310 --> 00:40:38,687
Ik had je net terug gekregen.
658
00:40:38,854 --> 00:40:40,734
Ik kon de gedachte niet verdragen
om je weer te verliezen.
659
00:40:40,814 --> 00:40:43,024
Dus je liet het mij van haar horen?
660
00:40:43,441 --> 00:40:46,361
♪♪♪
661
00:40:46,528 --> 00:40:48,029
Je had verdriet...
662
00:40:49,656 --> 00:40:50,866
gek ermee,
663
00:40:51,491 --> 00:40:52,909
niet jezelf.
664
00:40:53,743 --> 00:40:56,663
Dat kan ik begrijpen.
665
00:40:58,582 --> 00:41:00,750
Wat ik niet kan begrijpen...
666
00:41:02,127 --> 00:41:03,211
is de leugen.
667
00:41:05,505 --> 00:41:06,882
Het spijt me zo.
668
00:41:08,175 --> 00:41:10,969
Het spijt me zo, Julia.
669
00:41:12,220 --> 00:41:15,348
♪♪♪
670
00:41:15,515 --> 00:41:16,808
Ik weet dat je dat bent.
671
00:41:18,768 --> 00:41:20,395
Kun je mij vergeven?
672
00:41:22,647 --> 00:41:23,607
Ja.
673
00:41:24,357 --> 00:41:27,444
♪♪♪
674
00:41:27,611 --> 00:41:29,362
Ja, ik kan vergeven.
675
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Maar vergeten...
676
00:41:35,076 --> 00:41:37,287
dat zal enige tijd duren.
677
00:41:39,164 --> 00:41:40,373
Wat kan ik doen?
678
00:41:42,834 --> 00:41:45,545
De Henry die ik kende
vóór de stenen,
679
00:41:46,838 --> 00:41:48,340
vóór het asiel...
680
00:41:49,841 --> 00:41:52,260
vóór al deze waanzin...
681
00:41:54,346 --> 00:41:55,680
vind hem nog eens...
682
00:41:57,349 --> 00:41:58,558
voor mij...
683
00:41:59,726 --> 00:42:01,144
voor onze kinderen.
684
00:42:02,395 --> 00:42:03,396
Ik zal.
685
00:42:04,105 --> 00:42:05,232
Ik zweer het.
686
00:42:05,732 --> 00:42:08,109
[ademt diep]
687
00:42:08,276 --> 00:42:09,444
En dan...
688
00:42:11,780 --> 00:42:13,365
dan vergeten we het...
689
00:42:15,367 --> 00:42:16,785
samen...
690
00:42:19,412 --> 00:42:20,830
als je terugkomt.
691
00:42:21,289 --> 00:42:24,292
♪♪♪
692
00:42:48,275 --> 00:42:49,401
Mag ik?
693
00:42:57,200 --> 00:42:59,369
Lady Ellen is met pensioen
voor de avond.
694
00:43:00,370 --> 00:43:01,746
Ze heeft haar privacy nodig.
695
00:43:03,915 --> 00:43:05,083
Brian ook.
696
00:43:05,583 --> 00:43:07,627
[ grinnikt zachtjes]
697
00:43:12,924 --> 00:43:14,801
Heeft meneer Cameron u geen last bezorgd?
698
00:43:21,141 --> 00:43:22,475
Hij had zijn avondmaal,
699
00:43:23,184 --> 00:43:24,352
dan zijn whisky.
700
00:43:25,061 --> 00:43:27,605
-Dat was niet wat ik vroeg.
-[ademt diep]
701
00:43:36,031 --> 00:43:37,574
De nacht is koud geworden.
702
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Ja.
703
00:43:46,499 --> 00:43:49,502
Morgen... marcheer jij.
704
00:43:53,631 --> 00:43:54,841
Ik doe.
705
00:44:00,680 --> 00:44:02,474
Mijn moeder zei altijd...
706
00:44:03,683 --> 00:44:05,727
vuur was als hoop.
707
00:44:06,478 --> 00:44:09,230
[zachte muziek speelt]
708
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
Voed het,
709
00:44:11,274 --> 00:44:12,525
en het groeit.
710
00:44:13,234 --> 00:44:14,527
Negeer het...
711
00:44:16,529 --> 00:44:17,947
en het sterft.
712
00:44:20,033 --> 00:44:21,534
Je moeder is wijs.
713
00:44:24,079 --> 00:44:25,205
Dat was ze.
714
00:44:27,665 --> 00:44:28,958
-Het spijt me.
-Nee.
715
00:44:30,502 --> 00:44:31,920
Lang geleden.
716
00:44:32,295 --> 00:44:35,256
♪♪♪
717
00:44:38,843 --> 00:44:40,970
Mijn moeder maakte bloemen
718
00:44:41,137 --> 00:44:42,847
uit stofresten...
719
00:44:44,599 --> 00:44:47,060
paars toen ze het kon vinden.
720
00:44:48,228 --> 00:44:50,980
Paars gezegd
was de kleur van dromen.
721
00:44:51,398 --> 00:44:52,440
Hm.
722
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
Liet ze op onze bedden liggen.
723
00:44:55,985 --> 00:44:57,737
Zodat je wakker wordt terwijl je aan haar denkt.
724
00:45:01,574 --> 00:45:02,450
Ja.
725
00:45:02,742 --> 00:45:05,703
♪♪♪
726
00:45:15,922 --> 00:45:16,965
[zucht]
727
00:45:17,132 --> 00:45:18,174
Hier.
728
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Oh. [ademt trillend]
729
00:45:21,511 --> 00:45:23,138
Ik- het was niet mijn bedoeling om...
730
00:45:23,680 --> 00:45:26,182
-Het spijt me. ik...
-Goedenavond, meneer Fraser.
731
00:45:27,600 --> 00:45:28,685
Wachten.
732
00:45:52,917 --> 00:45:57,130
[allemaal] ♪ Soldaten met zwaarden
In handen naar de muren komende ♪
733
00:45:57,297 --> 00:46:01,259
♪ Ruiters over de straten
Rijden en rennen ♪
734
00:46:01,426 --> 00:46:05,638
♪ Wachters op de muren
Arm, arm, huilend ♪
735
00:46:05,805 --> 00:46:09,642
♪ Petards tegen de havens
Wild vuur vliegt rond ♪
736
00:46:09,809 --> 00:46:14,439
♪ Als de kanonnen brullen
En de kogels vliegen in het rond ♪
737
00:46:14,606 --> 00:46:18,818
♪ Hij die eer wil winnen
Moet niet bang zijn om te sterven ♪
738
00:46:18,985 --> 00:46:21,196
♪ Trompetten
Op torentjes hoog... ♪
739
00:46:21,362 --> 00:46:23,656
We ontmoetten elkaar op de trappen
bij Hydepark...
740
00:46:24,157 --> 00:46:27,660
[mensen blijven zingen
onduidelijk buiten]
741
00:46:27,827 --> 00:46:29,621
Na al die brieven.
742
00:46:31,623 --> 00:46:33,291
En toen was je daar...
743
00:46:33,458 --> 00:46:35,502
[zachte muziek speelt]
744
00:46:35,668 --> 00:46:37,045
Echt...
745
00:46:40,548 --> 00:46:41,799
vlees en bloed.
746
00:46:42,258 --> 00:46:45,261
♪♪♪
747
00:46:48,473 --> 00:46:50,391
Je kreeg mijn jurk niet uit
snel genoeg...
748
00:46:50,558 --> 00:46:51,726
[grinnikt]
749
00:46:51,893 --> 00:46:53,311
Zo stuntelig.
750
00:46:54,938 --> 00:46:56,356
En daar...
751
00:46:57,357 --> 00:46:58,650
in het midden van dit alles...
752
00:47:00,276 --> 00:47:02,904
-je hebt voorgesteld.
-[Henry grinnikt zachtjes]
753
00:47:04,030 --> 00:47:05,406
Vreselijke timing.
754
00:47:06,449 --> 00:47:07,951
Je zei toch ja.
755
00:47:08,701 --> 00:47:10,203
Ik had al ja gezegd...
756
00:47:11,079 --> 00:47:12,455
in elke brief.
757
00:47:13,414 --> 00:47:15,124
En we hadden geschreven
zoveel brieven...
758
00:47:17,544 --> 00:47:19,796
hebben onze ziel op papier blootgelegd.
759
00:47:23,633 --> 00:47:24,759
Maar die nacht...
760
00:47:25,510 --> 00:47:27,762
was de eerste keer dat onze lichamen
kon spreken
761
00:47:27,929 --> 00:47:31,307
wat onze woorden hadden gezegd
duizend keer eerder.
762
00:47:33,101 --> 00:47:35,103
Morgen vertrek je naar de oorlog...
763
00:47:36,563 --> 00:47:37,689
opnieuw.
764
00:47:38,773 --> 00:47:40,567
En ik ben bang...
765
00:47:42,193 --> 00:47:43,194
opnieuw.
766
00:47:43,611 --> 00:47:46,573
♪♪♪
767
00:47:50,493 --> 00:47:52,120
Ik weet wat ik eerder zei.
768
00:47:55,164 --> 00:47:56,249
Maar, Henri...
769
00:48:01,296 --> 00:48:03,256
Ik heb mijn man nodig...
770
00:48:04,299 --> 00:48:05,300
nu...
771
00:48:06,509 --> 00:48:07,677
vanavond.
772
00:48:10,346 --> 00:48:13,141
Niet de man die zichzelf verloor...
773
00:48:15,435 --> 00:48:16,769
of de man die bang was
774
00:48:16,936 --> 00:48:18,563
om mij de waarheid te vertellen...
775
00:48:19,689 --> 00:48:21,190
mijn man...
776
00:48:22,275 --> 00:48:24,902
de man die mij brieven schreef
uit de loopgraven...
777
00:48:26,029 --> 00:48:28,573
die Passendale overleefde
om bij mij terug te komen.
778
00:48:29,324 --> 00:48:32,285
♪♪♪
779
00:48:49,010 --> 00:48:50,511
Vind hem...
780
00:48:51,304 --> 00:48:52,555
nu...
781
00:48:53,014 --> 00:48:54,265
vanavond...
782
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
voor mij.
783
00:48:56,184 --> 00:48:58,895
-Hij is hier.
-En hij is van mij.
784
00:48:59,020 --> 00:49:02,023
♪♪♪
785
00:50:27,275 --> 00:50:29,819
Toen ik je niet kon volgen
door de stenen...
786
00:50:31,112 --> 00:50:32,697
Ik heb een ziener laten komen.
787
00:50:33,948 --> 00:50:36,284
Ze raakte me aan en zei
Ik kan niet door de tijd reizen,
788
00:50:36,451 --> 00:50:37,994
dat ik het vermogen niet heb.
789
00:50:39,120 --> 00:50:40,413
Je hebt gereisd.
790
00:50:40,913 --> 00:50:42,415
Je kwam er al eerder doorheen.
791
00:50:42,874 --> 00:50:44,041
Ze is een charlatan.
792
00:50:44,542 --> 00:50:46,419
Dat dacht ik eerst ook.
793
00:50:47,712 --> 00:50:49,464
Maar ze wist van Claire.
794
00:50:50,965 --> 00:50:52,467
Weet u, mevrouw Graham...
795
00:50:53,593 --> 00:50:56,429
ze sprak over reizigers
verschillende dingen nodig.
796
00:50:56,971 --> 00:50:58,931
Sommige vereiste edelstenen.
797
00:51:01,434 --> 00:51:03,102
De broche die ze me gaf...
798
00:51:04,604 --> 00:51:07,023
het juweel was verdwenen
toen ik terugkwam.
799
00:51:08,316 --> 00:51:09,567
En mijn trouwring...
800
00:51:10,610 --> 00:51:12,945
de steen was verdwenen
nadat ik er doorheen was gekomen.
801
00:51:13,112 --> 00:51:14,405
Arch Bug's mes-
802
00:51:15,156 --> 00:51:16,574
er zit een juweeltje in het handvat.
803
00:51:17,033 --> 00:51:19,827
Ja, en jouw leger
Kijk, de juweellagers.
804
00:51:21,287 --> 00:51:23,915
Drie stenen, één voor ieder van ons
805
00:51:24,081 --> 00:51:26,542
om thuis te komen bij Claire.
806
00:51:27,752 --> 00:51:29,337
Wat als de ziener gelijk heeft?
807
00:51:30,254 --> 00:51:31,547
Wat als ik niet kan reizen?
808
00:51:31,714 --> 00:51:34,634
Je hebt ooit gereisd,
en je gaat weer reizen.
809
00:51:35,718 --> 00:51:37,804
Ik zal wegglippen
tijdens de gevechten.
810
00:51:38,721 --> 00:51:40,348
De Grants zullen geloven dat ik dood ben.
811
00:51:40,932 --> 00:51:41,849
Laat het woord achter.
812
00:51:42,350 --> 00:51:43,684
[Henry] Als ik de stenen heb.
813
00:51:50,191 --> 00:51:51,609
Slaap nu, mijn liefste.
814
00:51:52,777 --> 00:51:53,986
Je hebt je kracht nodig.
815
00:51:55,571 --> 00:51:56,989
Ik kan niet slapen...
816
00:51:57,990 --> 00:51:59,492
niet bij jou hier.
817
00:52:00,952 --> 00:52:02,161
Ga dan maar bij mij liggen.
818
00:52:03,120 --> 00:52:04,664
We hebben nog een paar uur.
819
00:52:11,254 --> 00:52:15,716
♪♪♪
820
00:52:42,869 --> 00:52:43,828
De plaid...
821
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
het was te brutaal.
822
00:52:47,707 --> 00:52:48,916
Ik- ik zou moeten-
823
00:52:51,252 --> 00:52:52,753
Ik was niet beledigd.
824
00:52:53,296 --> 00:52:54,755
Het was alleen...
825
00:52:56,215 --> 00:52:57,717
onverwacht.
826
00:52:58,676 --> 00:52:59,719
[grinnikt]
827
00:53:11,647 --> 00:53:12,982
Heb jij dit gemaakt?
828
00:53:14,859 --> 00:53:15,860
Vanmorgen,
829
00:53:16,277 --> 00:53:18,487
van mijn onderrok.
830
00:53:22,533 --> 00:53:23,784
[Murtagh] Het is perfect.
831
00:53:28,080 --> 00:53:31,000
Dus je zult het je herinneren
vriendelijkheid in de wereld...
832
00:53:32,710 --> 00:53:33,878
zelfs in oorlog.
833
00:53:37,048 --> 00:53:38,382
Ik zal het niet vergeten.
834
00:53:39,759 --> 00:53:42,678
[zachte muziek speelt]
835
00:53:42,845 --> 00:53:45,806
♪♪♪
836
00:53:55,900 --> 00:53:57,735
God behoede u, meneer Fraser.
837
00:53:58,152 --> 00:54:01,155
♪♪♪
838
00:54:17,797 --> 00:54:19,298
Je liet me in slaap vallen.
839
00:54:23,344 --> 00:54:24,720
Je had het nodig.
840
00:54:35,481 --> 00:54:37,733
Vorige keer schreef je als eerste.
841
00:54:40,695 --> 00:54:41,821
Nu is het mijn beurt.
842
00:54:43,739 --> 00:54:45,491
Jouw brieven hielden mij in leven.
843
00:54:49,537 --> 00:54:51,122
Deze is anders.
844
00:54:54,834 --> 00:54:56,002
[zucht]
845
00:54:56,127 --> 00:54:58,671
Het is niet alleen om jou in leven te houden.
846
00:54:59,922 --> 00:55:01,215
Het is om je naar huis te brengen.
847
00:55:02,341 --> 00:55:05,261
[plechtige muziek speelt]
848
00:55:05,428 --> 00:55:08,347
♪♪♪
849
00:55:08,514 --> 00:55:11,600
En Henry, ik wil geen brieven
in ruil daarvoor.
850
00:55:11,976 --> 00:55:13,436
Je komt terug...
851
00:55:14,854 --> 00:55:16,022
jezelf...
852
00:55:17,231 --> 00:55:17,982
heel.
853
00:55:18,649 --> 00:55:21,485
Dat is de enige boodschap
dat ik zal accepteren.
854
00:55:22,069 --> 00:55:25,072
♪♪♪
855
00:55:36,083 --> 00:55:37,376
[ritmisch drummen]
856
00:55:37,543 --> 00:55:40,171
[soldaat] Bedrijf! Val erin!
857
00:55:41,672 --> 00:55:44,050
Wacht tot we weg zijn,
glijd dan weg.
858
00:55:44,175 --> 00:55:47,553
[drummen gaat door]
859
00:55:47,720 --> 00:55:49,805
-Ik hou van je.
-En ik jou, mijn liefste.
860
00:55:50,264 --> 00:55:53,059
[dramatische muziek spelen]
861
00:55:53,225 --> 00:55:55,436
♪♪♪
862
00:55:55,603 --> 00:55:56,687
[ademt scherp uit]
863
00:56:31,472 --> 00:56:32,640
Nee, een woord.
864
00:56:33,307 --> 00:56:36,143
[pittige muziek speelt]
865
00:56:36,310 --> 00:56:38,604
Ze zal mijn hoofd hebben
als ik niet terugkom.
866
00:56:40,314 --> 00:56:41,982
Het is dan het beste om hem vast te houden.
867
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Ja.
868
00:56:45,111 --> 00:56:48,114
♪♪♪
869
00:56:50,699 --> 00:56:53,661
[Ellen] Voordat ik Leoch verliet,
Ik heb Maura een belofte gedaan
870
00:56:54,286 --> 00:56:55,955
om Dougal naar huis te brengen.
871
00:56:57,540 --> 00:56:59,166
Ik weet dat mijn broer een klootzak is.
872
00:56:59,875 --> 00:57:01,669
Maar probeer dat niet te zijn
degene die hem doodt,
873
00:57:02,086 --> 00:57:03,671
-als je het aankunt.
-[grinnikt]
874
00:57:04,922 --> 00:57:06,090
Ik zal doen wat ik kan.
875
00:57:10,344 --> 00:57:11,929
Ik zou met je mee moeten gaan...
876
00:57:13,013 --> 00:57:14,348
om je te beschermen.
877
00:57:17,351 --> 00:57:19,645
Als ik mij nu omdraai,
Ik zou net zo slecht zijn als mijn vader.
878
00:57:20,146 --> 00:57:22,106
Ik ben nu veilig bij Leoch.
879
00:57:27,153 --> 00:57:29,238
-Als ik niet terugkom...
-Je komt terug
880
00:57:29,947 --> 00:57:30,608
voor ons.
881
00:57:31,657 --> 00:57:32,616
Zweer het.
882
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
Zweer om te vechten
883
00:57:35,369 --> 00:57:36,954
alsof je alles te verliezen hebt.
884
00:57:38,289 --> 00:57:39,248
Ik doe.
885
00:57:47,173 --> 00:57:48,924
Mijn liefde zal nooit weg zijn,
886
00:57:49,633 --> 00:57:50,885
zelfs als ik dat ben.
887
00:57:51,802 --> 00:57:55,723
[zachte muziek speelt]
888
00:57:55,890 --> 00:57:57,308
Ik heb je niets te geven...
889
00:57:59,185 --> 00:58:00,561
geen teken om mee te nemen.
890
00:58:01,687 --> 00:58:02,771
Je hebt...
891
00:58:03,731 --> 00:58:06,567
♪♪♪
892
00:58:09,862 --> 00:58:13,073
meer dan ik ooit had gedacht vast te houden.
893
00:58:13,240 --> 00:58:16,202
♪♪♪
894
00:58:48,817 --> 00:58:51,779
[spannende muziek speelt]
895
00:58:51,904 --> 00:58:54,865
♪♪♪
896
00:59:14,218 --> 00:59:15,511
Davina?
897
00:59:16,428 --> 00:59:19,431
[zwaar ademhalen]
898
00:59:21,517 --> 00:59:22,768
Davina!
899
00:59:29,024 --> 00:59:31,986
[dramatische muziek spelen]
900
00:59:32,152 --> 00:59:35,072
♪♪♪
901
01:00:02,725 --> 01:00:03,767
Davina?
902
01:00:05,060 --> 01:00:07,521
Hij vertelde me over jou
in het donker...
903
01:00:09,398 --> 01:00:11,358
fluisterde je naam
als een gebed.
904
01:00:13,360 --> 01:00:14,737
Waar is mijn zoon?
905
01:00:15,362 --> 01:00:16,864
Noemde mij bij jouw naam...
906
01:00:18,115 --> 01:00:19,908
Julia, Julia,
907
01:00:20,826 --> 01:00:21,660
altijd Julia.
908
01:00:21,827 --> 01:00:22,995
Waar is mijn zoon?
909
01:00:23,746 --> 01:00:25,289
[Seema] Hij dacht dat ik jou was.
910
01:00:26,457 --> 01:00:28,334
Hield me vast alsof ik kostbaar was,
911
01:00:28,834 --> 01:00:30,544
alsof ik zijn redding was.
912
01:00:33,213 --> 01:00:35,049
Maar ik was jou niet, toch?
913
01:00:36,633 --> 01:00:38,427
Gewoon een lichaam in het donker,
914
01:00:38,594 --> 01:00:40,763
gewoon een hoer
waarmee hij kon doen alsof.
915
01:00:40,929 --> 01:00:41,889
Lijkt...
916
01:00:44,600 --> 01:00:46,060
Ik hield van hem...
917
01:00:48,187 --> 01:00:51,190
vanaf die eerste nacht,
en hij hield ook van mij.
918
01:00:55,903 --> 01:00:57,112
[klikken vergrendelen]
919
01:00:58,364 --> 01:01:01,158
Hij wist het gewoon niet
Ik was het van wie hij hield.
920
01:01:01,325 --> 01:01:04,244
♪♪♪
921
01:01:07,873 --> 01:01:10,667
[dramatische muziek spelen]
922
01:01:10,834 --> 01:01:13,837
♪♪♪
923
01:02:09,435 --> 01:02:11,145
[meeuwen krijsen]
924
01:02:11,311 --> 01:02:12,604
[kinderen] Het is gelukt.